Hvem er du?
Hjælp!
Hvad er det, du vil?!
Nogle siger verden vil gå under ved ild
andre siger ved is
jeg har smagt begæret
og tilslutter mig ildens støtter
men skulle jeg dø to gange
kender jeg vist nok til had at jeg kan sige
at is er undergangen
en fremragende tjener
og ville være nok
Jeg læser altså til eksamen.
Jeg skal koncentrere mig.
Gift dig med mig.
Nej.
Gift dig med mig.
Forvandl mig.
Okay, hvis du gifter dig med mig. Det kaldes et kompromis.
Det er afpresning.
Det er ikke fair.
Ægteskab er bare...
Det er et stykke papir.
Der, hvor jeg kommer fra, betyder det, "jeg elsker dig".
Der, hvor jeg kommer fra, når man er på min alder...
...betyder det, "jeg er blevet bollet tyk".
Er du bange for, hvad folk vil tænke?
To ud af tre ægteskaber ender med skilsmisse.
Du vil opdage, at skilsmisseraten mellem vampyrer og mennesker -
er noget lavere.
Så gift dig med mig.
Det kan jeg ikke.
Jeg skal være hjemme klokken fire.
MORD OG FORSVINDINGER SERIEMORDER PÅ SPIL?
Klokken fire på slaget.
Prøver ham knægten at indynde sig hos mig?
Han har altså et navn. Er han nu pludselig for punktlig?
Du forstår godt, hvorfor jeg straffer dig, ikke?
Fordi jeg gjorde dig dødsensangst. - Ja, det gjorde du.
Men der er andre grunde til, jeg giver dig stuearrest.
Jeg vil bare gerne have, du kommer lidt på afstand af ham.
Far, du kan ikke ændre noget.
Edward er en del af mit liv.
Ja, det er jeg ved at indse.
Godt, hvad så med det her?
Jeg vil slå en handel af med dig.
Du har ikke stuearrest længere, -
hvis -
du bruger din nyvundne frihed til at se dine andre venner.
Jacob, for eksempel.
Han har det svært for tiden. Hans far er bekymret.
Jeg kan huske, da du var i den situation, -
og du havde brug for en ven. Så var Jake der for dig.
Det er Jake. Læg en besked.
Jacob havde ikke talt til mig i ugevis.
Jeg ville klinke skårene, men han ville ikke give mig lov.
Savner også dig meget. Det ændrer ikke noget. Jacob.
Du gjorde mig forskrækket.
Du er på vej til reservatet. - Hvordan vidste du?
Alice.
Har du saboteret min bil?
Bella, forstå det nu. Din sikkerhed betyder alt for mig.
Jacob gør mig ikke fortræd. - Men ulven i ham kan ikke styre sig.
Jeg har indtil skoleafslutningen til at være sammen med ham.
Så bliver jeg en af jer. Og så vil han hade mig for evigt.
Beklager meget.
Lige i rette tid. Indtil videre har vi...
"Kære kammerater."
"Vi er fremtiden. Alt er muligt, hvis blot I tror på det."
Nydeligt. - Så er den tale skrevet.
Den tale holder jeg kun, hvis jeg vil bombarderes med eksamensbeviser.
Tag klichéerne til dig, Jess. - Enhver talers sovs og kartofler.
Det er derfor, du ikke skal holde talen.
Jess har ikke brug for klichéer. Talen bliver storslået.
Storslået? Den vil ændre folks liv.
Jeg vil holde en fest.
Det er jo ikke hver dag, vi går ud af high school.
Fest? Hjemme hos jer?
Jeg har aldrig set jeres hus. - Endnu en fest, Alice?
Det bliver sjovt. - Det sagde du også sidste gang.
Har du brug for hjælp, Angela?
FORKS POLITI
Du ved, hvad hun så. Fortæl. - Det var ikke noget.
Du så bekymret ud.
Fordi folk bemærkede, hvor underlig Alice er.
Det skib er vist sejlet for længe siden.
Gad vide, hvad der er galt.
Deres søn forsvandt i Seattle for et år siden. Charlie gør, hvad han kan.
Ved du noget om det?
Vi har holdt øje med situationen i Seattle.
Uforklarlige forsvindinger. Drab.
Hvis det vækker mere opsigt, vil Volturi-klanen gribe ind.
Så kommer de måske også hertil og opdager, jeg stadig er menneske.
Så galt går det ikke. Men vi tager til Seattle om nødvendigt.
Jeg faxer dem med det samme. - Tak.
Hej. - Hejsa.
Klar til at gå ud og spise? - Ja.
Det bliver kun os to, ikke?
Jeg er her kun for at aflevere hende.
Vi ses senere. - Hej.
Mine forældre bad mig minde dig om den flybillet, de gav dig.
Hvad for en flybillet?
En tur-retur, så jeg kan besøge mor i Florida.
Det var en fornem gave. - Få den hellere brugt i weekenden.
Jeg kan da ikke bare smide alt, hvad jeg har i hænderne.
Det bliver nok sidste chance for at besøge hende før skoleafslutningen.
Det lyder da ikke helt dumt at komme lidt ud af byen -
og få ting lidt på afstand.
Ja, det ville være rart at besøge mor.
Så længe du bruger ledsagerbilletten.
Er der to billetter?
Super.
Så er jeg rigtigt glad.
Jeg ville gerne besøge mor.
Jeg ville sikre mig, at hun levede et rigt og fyldestgørende liv.
Kommer du ikke til at savne det her?
Kan du mærke D-vitaminerne blive suget ind i porerne?
Jo, jeg kommer til at savne det.
Går man på college i Florida, får man meget mere sol.
Hvis du læser videre i Alaska, får jeg dig jo aldrig at se.
De har en virkelig god naturvidenskabelig linje.
Du mener Edward-linje.
Sådan som han ser på dig...
Det er, som om han er villig til at give sit liv for dig.
Er der noget forkert i det?
Det er meget intenst.
Du er som forandret sammen med ham.
Når han bevæger sig, bevæger du dig. I er som magneter.
Tja, vi er vel bare...
Forelskede, det ved jeg godt.
Jeg vil bare sikre mig, at du træffer de rigtige valg.
Det er jo dig, der skal leve med dem.
Godt, ikke mere alvorssnak.
Mor... - Tillykke med eksamenen.
Du skal ikke bruge alle dine penge. - Det har jeg heller ikke gjort.
Er det alle dine gamle souvenir-T-shirts? Hold da op.
Der blev et fint kludetæppe af dem, så du kan holde varmen i Alaska.
Kan du huske den her? Enseñada.
Restaurant Snake Pit. - Jep.
Men den her er min yndling.
Den trehovedede hummer fra Maine. - Det er fantastisk.
Det er godt, du kan lide det. Når du selv engang får børn, -
kan vi sy videre på det. Måske besøge verdens største ketchupflaske.
Jeg er glad for, du kan lide det.
Jeg syntes, du skulle have et minde om mig oppe i Alaska.
Mor... - Ja?
Jeg savner dig. - Skat, dog...
Jeg savner også dig.
Er du sikker på, det var her, du så hende?
Hun er her lige straks.
Til venstre!
Vent. Hun er på deres territorium.
Hun slipper væk!
Nej, hun gør ikke.
Nej, Emmett!
Fortryder du, vi tog derned?
Nej.
Det var dejligt at se min mor.
Men svært at sige farvel.
Det behøver ikke være farvel. - Var det derfor, jeg skulle derned?
Troede du, det ville få mig til at ombestemme mig?
Det håber jeg hele tiden på.
Hvad er der?
Hvis jeg bad dig blive i bilen, ville du så blive?
Selvfølgelig ikke.
Hej.
Charlie sagde, du var rejst. - Jeg besøgte min mor. Hvorfor?
Han vil bare se, om du stadig er menneske.
Jeg kommer for at advare jer.
Hvis I viser jer på vores jord igen...
Har du ikke fortalt hende det? - Lad det ligge, Jacob.
Fortalt mig hvad?
Emmett og Paul kom op at toppes. Det var ikke noget alvorligt.
Hør lige dig selv. Løj du også for at få hende ud af byen?
Tag og forsvind. Nu.
Hun har ret til at få det at vide.
Det er hende, den rødhårede er ude efter.
Victoria?
Alices syn.
Jeg prøvede at beskytte dig.
Ved at lyve for mig?
Det her skal vi tale om. Men dig...
Hvorfor ringede du aldrig tilbage?
Jeg havde ikke noget at sige.
Men jeg har tonsvis at sige. Vent.
Bella... - Edward, du må stole på mig.
Det gør jeg også. Det er ham, jeg ikke stoler på.
Tør det smørrede smil af. Vi kører bare en tur.
Hold godt fast.
Er du sikker på, det her er en god ide?
Jeg er vampyrtøsen, husker du nok.
Se, hvem der er her. - Hvad så, Bella?
Også dig, Quil? - Jep. Endelig en del af flokken.
Godt, du kom. Så slipper vi for Jakes evindelige indre monolog.
"Gid Bella ville ringe". - "Gid hun ikke ville ringe".
"Måske skulle jeg ringe". - "Og smide røret på".
Så må I godt klappe i.
Bella, det er Leah Clearwater, Harrys datter.
Hej. Din fars død gør mig ondt.
Hvis du kommer for at pine Jacob, kan du godt gå igen.
Er hun ikke herlig?
Bella, hej. - Hej.
Jeg havde sådan tænkt på, hvornår vi ville se dig igen.
Alt i orden, Sam? - Ja.
Hun slipper ikke forbi os lige med det første.
Hvornår er Leah blevet en del af flokken?
Da hendes far døde. Hendes bror Seth er også formskifter.
Han er kun 15 år. En af de yngste, vi har haft.
Sam holder ham hjemme, men han tripper af utålmodighed.
Bare det var Leah, der ville blive hjemme.
Vær nu ikke så mandschauvinistisk. - Det er ikke, fordi hun er en pige.
Det er på grund af trekantsdramaet.
Vi må alle sammen døje med Leah-Sam-Emily-balladen.
Ulve-telepati, du ved.
Har Sam droppet Leah til fordel for Emily?
Det var ikke på den måde. Sam er vildt ked af at have såret Leah.
Men Emily var hans udkårne.
Ja, nogle gange kommer kærligheden bag på en.
Det er mere end forelskelse. Sam blev indpræget i Emily.
Har jeg lyst til at vide, hvad det betyder?
At indpræges i nogen er, som...
...at når man ser hende...
...så forandres alting.
Så er det ikke længere tyngdekraften, der holder en fast på planeten...
...men hende.
Så bliver alt andet ligegyldigt.
Man vil gøre hvad som helst...
...og være hvem som helst for hende.
Det lyder, som om du kender følelsen.
Er du blevet...
...indpræget i nogen?
I så fald ville du vide det.
Jeg har bare en direkte linje til Sams tanker.
Så indtil videre er du stadig dig selv.
Og du er stadig dig selv.
Ja.
Indtil skoleafslutningen.
Skoleafslutningen?
Du vidste, det ville ske. - Da ikke om en måned.
Ikke før du har nået at leve.
Eller før jeg kunne...
Et øjeblik...
Et kort øjeblik troede jeg...
Men han har sat sine kløer alt for dybt i dig.
Det er min beslutning, ikke hans. - De er jo ikke engang levende.
Jeg væmmes.
Jeg så dig hellere død end som en af dem.
Det sagde du bare ikke.
Jeg skulle ikke være taget med. - Bella, jeg bønfalder dig...
Tilgiv mig.
Edward kunne i det mindste godt overholde spisetiderne.
Jeg var sammen med Jake.
Godt.
Nu skal jeg give jer to lidt fred.
Jeg har været syg af bekymring. - Jeg var helt uden for fare.
Jeg havde nær brudt traktaten for at sikre mig...
Jeg ved godt, jeg lugter af hund. - Nej, der er noget galt.
Hvad er der galt? - Der har været nogen herinde.
Hvem var det? En vi kender?
En fremmed. Jeg genkendte ikke hans fært.
En forbipasserende nomade? - Han havde ikke skånet Bellas far.
Færten forsvandt cirka 8 km syd for Bellas hus.
Nogen trækker i trådene. - Victoria?
Så ville jeg have opfanget det. - Det må være Volturi-klanen.
Jeg tror heller ikke, det er dem. Jeg overvåger også Aros tanker.
Så må vi lede videre. - Og holde Bellas hus bevogtet.
Skal vi lege livvagter igen? - Rosalie...
Hun har ret. I kan ikke både beskytte mig, -
passe på min far og lede efter den fremmede.
Og efter Victoria. - Og stille jeres sult.
Jeg lader dig ikke være ubevogtet. - Og jeg lader dig ikke sulte.
Jeg ville heller ikke være ubevogtet. Jeg har...
Hvad?
Hvem han end var, efterlod han sin stank.
Den bliver svær at tage fejl af. Vi skal nok tage os af resten.
Vi har ikke brug for, at I tagerjer af noget eller nogen som helst.
Det rager mig, hvad I har brug for.
Vi er færdige her. - Nej, du er færdig.
Hold så op!
Jeg er træt af det her. Fra nu af er jeg Schweiz, okay?
Edward kunne ikke fordrage tanken, -
- men det handlede ikke længere om rivalisering.
Det handlede om min og Charlies sikkerhed.
I de følgende dage fik jeg dem til at forsøge at arbejde sammen.
Ulvene trådte til, så familien Cullen kunne jage.
Det var ikke ligefrem en ubesværet alliance.
Ejer han ikke en trøje?
Jeg klarer mig. Gå du bare. - Jeg er snart tilbage.
Du skal ikke skynde dig. Du har brug for at jage.
Skynd dig bare en lille smule.
Hej, smukke. - Hej.
Hvad har du lyst til? At køre motorcykel? Vandre? Hænge ud?
Du bestemmer. Men vi skal til fest i aften.
Er du sikker på, det er i orden? Jeg vil nødigt forstyrre en fest.
Teknisk set forstyrrer du et stammerådsmøde.
Det er så stammerådet. Far, Quils bedstefar -
og Sue Clearwater. Hun trådte til, da Harry døde.
Jeg bør ikke være her.
Det er helt okay. Jeg tænkte...
De tænkte, du burde høre overleveringerne.
Overleveringerne?
Stammens overleveringer? Er de ikke en hemmelighed?
Vi har alle sammen en rolle at spille, og du er en del af det her.
Det er også første gang, Seth, Leah og Quil hører dem.
Men du er den første udefrakommende. Nogensinde.
Havde jeg vidst det, ville jeg... have taget pænt tøj på.
Jake!
Hej. - Det var på tide, du kom.
Paul er en grovæder, men jeg har gemt et par burgere til dig.
Bella, det er Seth Clearwater, Leahs bror. Den nyeste i flokken.
Den nyeste, bedste og klogeste. - Og langsomste.
Kom, din far går lige straks i gang.
Quileute-folket har altid været en lille stamme.
Men vi har altid haft magi i blodet.
Vi var store åndekrigere.
Formskiftere, der forvandlede sig til den mægtige ulv.
Det gjorde os i stand til at skræmme vore fjender væk -
og beskytte stammen.
En dag stødte vore krigere på et væsen.
Det lignede et menneske, men var hårdt som sten...
... og koldt som is.
Krigernes skarpe tænder flåede væsenet i stykker, -
men kun ild kunne udslette det fuldstændigt.
De levede i frygt for, at den kolde mand ikke var alene.
Det gjorde de ret i.
Hun lod hævnen ramme landsbyen.
Vores øverste høvding, Taha Akl, var den eneste åndekriger, -
- der kunne redde stammen, efter hans søn blev dræbt.
Taha Akls tredjehustru kunne se, at han ville tabe.
Tredjehustruen besad ingen magi -
- og havde kun én særlig evne.
Tapperhed.
Tredjehustruens offer distraherede den kolde kvinde, -
så Taha Aki kunne gøre en ende på hende.
Hun reddede stammen.
Siden da er vore fjender forsvundet.
Men der er én tilbage.
De kolde væsener.
Vores magi vågner, når de er i nærheden.
Og vi fornemmer det nu. Vi føler truslen i vores blod.
Der er noget forfærdeligt på vej...
...og vi må alle sammen være forberedte.
Alle sammen.
Hvad er det, du har gjort ved mig?
Jeg er så... - Ja, det ved jeg.
Vi finder en, du kan drikke. - Min!
Bare prøv, om du kan undgå at blive dræbt.
Jeg skal bruge mange.
Rædslen ruger over Seattle.
Politiet er lamslåede over de mange mord og forsvindinger.
Der gisnes om alt fra gadebander til en voldsomt aktiv seriemorder.
Det bliver værre. Vi er nødt til at gøre noget.
Der skal flere end én af vores slags til at lave så meget ravage.
Mange flere. De er uhæmmede og vækker opsigt.
Det er nyfødte.
Nye vampyrer?
De første måneder efter forvandlingen.
Det er der, vi er mest ustyrlige. Brutale.
Gale af blodtørst.
Du har noget at glæde dig til.
Disse nyfødte er utrænede, men det sker ikke tilfældigt.
Nogen er ved at skabe sig en hær. - Vi skal helt sikkert til Seattle.
En hær af vampyrer? - Skabt til at bekæmpe nogen.
Kun vi er tæt på Seattle.
Hvis vi ikke stopper dem, gør Volturi-klanen det.
Det overrasker mig, at de lader det stå på.
Måske er det dem, der står bag.
I Italien læste jeg Aros tanker. Han vil have mig og Alice med i klanen.
Men det vil vi aldrig vælge, så længe vores familie lever.
Det problem kan en hær løse for ham.
Hej.
Har du spist endnu?
Nej, det har jeg ikke.
En dreng ved navn Riley Biers forsvandt for mere end et år siden.
Og hans stakkels forældre har delt løbesedler ud i Seattle lige siden.
Synes du, de skal give op?
Det ville jeg ikke gøre, hvis det var dig.
Aldrig.
Jeg må finde ud af, hvad jeg skal sige til folk.
Hvorfor jeg ikke kommer hjem til jul, -
og hvorfor jeg ikke kommer på besøg.
Hvorfor de aldrig får mig at se igen.
Efter nogle årtier -
vil alle, du kender, være døde.
Så er problemet løst.
Hvorfor vil du ikke have, jeg skal blive som dig?
Det har jeg jo fortalt dig.
Vær ærlig over for mig. Det er mere end det.
Jeg kender konsekvenserne af det valg, du er ved at træffe.
Jeg har levet med det.
Og at lade dig lide den skæbne...
Du tror på, jeg har en sjæl.
Det har jeg ikke.
Men at sætte din på spil bare for aldrig at miste dig...
Det er det mest egoistiske, jeg nogensinde vil gøre.
Jeg troede, du var bange for, jeg ville ændre mig for meget.
At jeg ikke længere ville være varm.
At jeg ville lugte anderledes.
Du vil altid være min Bella.
Min Bella, bare knap så skrøbelig.
Her er bare så smukt.
Alice holder en stor afgangsfest.
Du er også inviteret.
Ja, det tænkte jeg nok.
Hvad er der?
Jeg ville have gjort det her på en anden måde. Mere elegant.
Men tiden er løbet fra mig.
Hvad ville du gøre? - Du må og skal høre sandheden.
Du skal kende alle dine muligheder.
Du skal vide...
...at jeg er forelsket i dig.
Og jeg vil have, at du skal vælge mig i stedet for ham.
Jeg troede, du forstod det.
Jeg har ikke de følelser for dig. - Den køber jeg ikke.
Hvad er det, du ikke køber?
Det er sådan, jeg har det.
Du har andre følelser for mig. Du vil bare ikke indrømme det.
Derfor giver jeg ikke op.
Jeg vil kæmpe for dig...
...indtil dit hjerte holder op med at slå.
Så skal du ikke kæmpe ret længe. - Du er bange for at ombestemme dig.
Nej, det er jeg ikke.
Jeg ved, hvad jeg vil.
Du ville ikke skulle lade dig forvandle for min skyld -
eller tage afsked med nogen.
Jeg kan give dig mere, end han kan.
Han kan vel ikke engang kysse dig uden at gøre dig fortræd.
Kan du mærke det?
Kød og blod -
og varme.
Hvis du nogensinde rører hende mod hendes vilje igen...
Hun ved ikke, hvad hun vil. - Prøv at vente på, hun beder om det.
Gerne. Det skal hun nok. - Jacob, gå din vej.
Rolig, folkens. Så slapper vi lige lidt af, okay?
Hvad foregår der?
Jeg kyssede Bella.
Og hun brækkede hånden...
...da hun slog mig i ansigtet.
En kæmpe misforståelse.
Den er bare forstuvet. Det går hurtigt over igen.
Prøvede du nu igen at gå og tygge tyggegummi på samme tid?
Jeg stak en varulv en på skrinet. - Sejt. Du bliver en benhård nyfødt.
Hård nok til at mule dig.
Tag dig ikke af hende.
Nogen nye spor?
Ikke skyggen af den fremmede, men Victoria dukker op her og der.
Fri mig for dit ævl om glæden ved at være nyfødt.
Okay.
Rosalie...
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort, der har fået dig til at hade mig.
Jeg hader dig ikke.
Jeg er heller ikke særligt glad for dig, men...
...jeg er misundelig på dig.
Hvad?
Det er jo latterligt. - Nej, det er det ikke.
Du har et valg. Det havde jeg ikke.
Du har et valg, og du er ved at træffe det forkerte.
Uanset hvor surt dit menneskeliv er.
Mit liv er ikke surt.
Det er heller ikke perfekt. Ingens liv er perfekt.
Det var mit.
Fuldstændig perfekt.
Jeg havde stadig drømme.
At få et dejligt hus og en mand, der kyssede mig, når han kom hjem.
At stifte familie.
Royce King var byens mest eftertragtede ungkarl.
Jeg kendte ham dårligt nok.
Men jeg var ung. Forelsket i forestillingen om kærlighed.
På mit livs sidste aften forlod jeg en venindes hus sent.
Der er hun. Rose!
Kom herhen. Hold den.
Kom nu her.
Vi har ventet på dig.
Der har vi hende jo.
Du er beruset.
Er hun ikke dejlig, John? Det sagde jeg jo.
Det er svært at se med alt det tøj på.
Hvad siger du, Rose? Skal vi ikke smide et par lag?
Hold så op.
Vi ses i morgen, når du er ædru.
Hvor tror du, du skal hen?
Nu gør du, som jeg siger.
De lod mig ligge i rendestenen i den tro, at jeg var død.
Det ønskede jeg, jeg var.
Carlisle fandt mig, da han lugtede blodet. Han ville bare hjælpe mig.
Det gør mig ondt.
Jeg tog hævn over dem.
En ad gangen.
Jeg gemte Royce til sidst, så han vidste, jeg ville komme.
Jeg var en smule teatralsk dengang.
Det begyndte at gå bedre, da jeg mødte Emmett.
Men vi vil altid være sådan her.
Fastfrosne. Ude af stand til at komme videre.
Det er det, jeg savner mest.
Muligheder.
At sidde på en veranda et sted -
med en gråhåret Emmett ved min side -
omgivet af vores børnebørn.
Deres latter.
Jeg forstår godt, at det er det, du ønsker dig.
Men der er intet, jeg nogensinde vil ønske mig mere...
...end Edward.
Der tager du fejl igen.
Når du er blevet forvandlet, er der én ting, der vil betyde mere.
Én ting, du vil slå ihjel for at få.
Blod.
Hvad sagde jeg om at holde lav profil?
Der er noget på vej.
Noget...
...der er større end os.
Og hvis ikke I kan...
...styre jer...
...så dør vi alle sammen.
Sket er sket. Bare I...
...rydder op efter jer.
De har tiltrukket sig for megen opmærksomhed.
Det har vores passivitet også.
Andre vil så tvivl om Volturi-klanens effektivitet.
Lad dem bare.
Måske skulle vi spørge Aro til råds.
Aros tanker bliver overvåget.
Vi må selv træffe beslutningen.
Så træf den, søster. Tiden er inde.
Ja, det er den.
Enten lader vi dem gøre, hvad de blev skabt til, -
eller også gør vi det af med dem.
Beslutninger, beslutninger...
Som femårige blev vi spurgt, hvad vi ville være, når vi blev store.
Vi svarede ting som astronaut, -
præsident eller, i mit tilfælde, prinsesse.
Som tiårige besvarede vi spørgsmålet -
med rockstjerne, cowboy eller, i mit tilfælde, guldmedaljevinder.
Men nu, da vi er blevet store, vil de have et alvorligt svar.
Hvad siger I til det her?
"Hvor fanden skulle vi vide det fra?"
Nu skal vi ikke træffe tunge beslutninger. Nu skal vi begå fejl.
Tage det forkerte tog og havne et underligt sted.
Forelske os. Ofte.
Læse filosofi, fordi man umuligt kan få en karriere ud af det.
Skifte mening flere gange, fordi intet er uforanderligt.
Så begå alle de fejl, I kan.
For når de så kommer og spørger, hvad vi vil være, -
- så behøver vi ikke gætte.
Så vil vi vide det.
Så kom du!
Hvad syntes du om min tale? For triviel? For lommefilosofisk?
Hadede du den? - Nej, den sad lige i skabet.
Jeg er bare født til at være leder. - Jeg elsker den her sang. Kom.
Hvad laver du her? - Du har selv inviteret mig.
Var min lige højre for vag? Den trak invitationen tilbage.
Bella, jeg vil godt sige undskyld.
Du ved, for...
For kysset og det med din hånd. Gid det bare var vilddyret i mig, -
men det var faktisk bare mig, der var et kvaj.
Det må du undskylde.
Jeg har noget til dig.
En eksamensgave. Jeg har selv lavet den.
Har du lavet den?
Den er virkelig flot. Tak.
Jeg kommer lige om lidt.
Alice, hvad så du? - Beslutningen er truffet.
I skal ikke til Seattle. - Nej.
De kommer hertil.
De er her om fire dage. - Det kan ende med et blodbad.
Hvem står bag? - Jeg genkendte ikke nogen af dem.
Måske én.
Jeg kender hans ansigt. Riley Biers. Det er ikke ham, der har startet det.
Bagmanden holder sig på afstand. - De leger med dine blinde vinkler.
Hæren er på vej, og vi er ikke nok til at beskytte byen.
Vent lige lidt. Hvad for en hær?
Nyfødte af vores slags. - Hvad er det, de vil?
De lod Bellas fært gå rundt. I en rød bluse.
Vil de have ram på Bella? Hvad fanden betyder det?
At der bliver et grumt opgør. Liv vil gå tabt.
Udmærket. Vi er med.
Nej. I bliver bare slået ihjel.
Jeg bad ikke om din tilladelse.
Edward...
Så bliver du bedre beskyttet.
Jacob, tror du, Sam vil gå med til en overenskomst?
Så længe vi får lov at dræbe nogle vampyrer.
Jasper? - De vil være god forstærkning.
De nyfødte aner ikke, de findes. Det giver os en fordel.
Det her skal koordineres. - Carlisle, de kommer galt af sted.
Vi har brug for træning.
Jasper ved, hvordan nyfødte skal bekæmpes. Slut jer til os.
Udmærket. Nævn tid og sted.
Jake...
Du aner ikke, hvad du roder dig ud i.
Bella...
Vi er skabt til det her. Du burde være glad.
Se lige, hvor vi samarbejder.
Det var dig, der ville have, vi skulle kunne enes.
En gang til!
Det er en eksamensgave.
De stoler ikke nok på os til at komme i menneskeform.
De kom. Det er det vigtigste.
Vil du oversætte?
Hej, Jake.
Velkommen.
Jasper har erfaring med nyfødte. Han kan lære os at besejre dem.
De vil vide, hvordan de nyfødte adskiller sig fra os.
De er noget stærkere end os, fordi de har deres eget menneskeblod i sig.
Vores slags bliver aldrig fysisk stærkere, -
end vi er de første måneder af dette liv.
Carlisle har ret. Det er derfor, de er blevet skabt.
En hær af nyfødte behøver ikke bestå af tusinder af individer, -
men ingen menneskehær vil kunne holde stand mod dem.
Der er to meget vigtige ting, I skal huske på.
Lad dem aldrig få armene rundt om jer. Så knuser de jer.
Og det andet er...
...at I aldrig må dræbe, når det virker mest oplagt.
Det forventer de.
Og så har I tabt.
Emmett!
Du skal ikke holde igen. - Det er slet ikke i min natur.
Mist aldrig koncentrationen.
Én ting til.
Vend aldrig ryggen til fjenden.
Nogle af jer vil komme galt af sted.
Nogle af jer kan blive dræbt, og det er min skyld.
Det bliver hundrede gange værre end det her, ikke?
Vi er færdige for i dag.
Jasper...
Er der ikke noget, jeg kan hjælpe til med?
Alene din tilstedeværelse vil distrahere de nyfødte.
Deres jagtinstinkt vil tage magten fra dem og gøre dem vanvittige.
Det glæder mig.
Hvorfra ved du så meget om det her?
Jeg har ikke haft den samme opvækst som mine adoptivsøskende.
De bid er magen til mine. - Påført i kamp.
Al min træning som sydstatssoldat var ubrugelig mod de nyfødte.
Trods det -
har jeg aldrig tabt i kamp.
Var det noget, der skete under borgerkrigen?
Jeg var den yngste major i Texas' kavaleri -
og havde aldrig været i kamp.
Indtil...
Indtil jeg mødte en bestemt genganger.
Maria.
Jeg var på vej til Galveston efter at have evakueret kvinder og børn.
Og da så jeg dem. Jeg tilbød dem straks min hjælp.
Flot fyr. Og så er han officer.
Du gør det, Maria. Jeg har så svært ved at holde op igen.
Hvad hedder du, soldat? - Major Jasper Whitlock, frue.
Jeg håber, du overlever.
Du kan blive yderst brugbar for mig.
Ville Maria skabe en hær? - De var almindelige i sydstaterne.
De kæmpede konstant om territorium.
Maria vandt altid.
Hun var kløgtig, -
forsigtig, og så havde hun mig.
Jeg var hendes næstkommanderende.
Min evne til at styre følelser var særdeles nyttig for hende.
Jeg trænede hendes nyfødte.
Et endeløst arbejde, for hun lod dem aldrig leve mere end et år.
Det var min opgave at skaffe dem af vejen.
Jeg kunne føle alt, hvad de følte.
Jeg troede, at Maria og jeg elskede hinanden.
Men jeg var hendes marionetdukke.
Hun trak i trådene.
Jeg vidste ikke, man kunne eksistere på nogen anden måde...
...indtil jeg mødte Alice.
Og hun havde selvfølgelig set mig komme.
Du lod mig ellers vente længe.
Om forladelse, frue.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville være blevet uden hende.
Sådan behøver det aldrig blive igen.
Jasper...
Du skal gøre noget for mig.
Dræb hende.
Hvad er der galt?
Den fremmede.
Hæren af nyfødte.
De er alle sammen hendes marionetdukker.
Victoria.
Alice ville have set det, hvis hun skabte en hær.
Medmindre hun skjuler sig bag dem -
og lader en anden træffe beslutningerne.
Velkommen i hæren.
Jeg vil ikke gemme mig, mens du løber risikoen for mig.
Hvis Victoria er indblandet, skal du holdes langt væk fra kampen.
Jasper sagde, jeg kunne hjælpe til. - Det får vi ikke brug for.
Ulvene gør det til en nem sejr. Vi andre får ikke nok at lave.
Enten er det så farligt, at jeg skal gemme mig, -
eller også er det pærelet.
Det er farligt for dig, det er nemt for os.
Det er farligt for os at være adskilt.
Hvor ofte behøver vi bevise det?
Vi vil begge to være bekymrede, og så bliver vi mere sårbare.
Du har ret.
Må jeg så komme med? - Nej, vi holder os begge to væk.
Du skal ikke vælge mellem mig og din familie.
Jeg kan kun beskytte dig, hvis jeg er sammen med dig.
Skal du ikke kæmpe? Har du forstrakt en muskel?
Han gør det for min skyld. - Fint. Bare fortæl mig planen.
Engen her er til vores fordel. Vi lokker dem til med Bellas fært.
Men det skal ende her.
Edward og jeg tager væk, men de vil stadig kunne lugte os.
Og din stank er frastødende. - Du skulle nødigt snakke.
Han mener, at din fært vil overdøve min, hvis du bærer mig.
Det er i orden. - Det er ikke nogen god ide.
De vil ikke turde nærme sig hans... odør.
Lad os prøve det.
Ulveduften er på vej. - Løb.
Vil du også have mig til at undgå kampen?
Eller er min sikkerhed ligegyldig?
På ingen måde. Men du ville sige nej.
Jeg har alligevel ikke noget valg.
Jeg lod Sam blive alfahan, så jeg må indrette mig efter hans ordrer.
Lod du Sam blive alfa?
Jeg ville ikke være en del af flokken og da slet ikke dens leder.
Høvding Jacob. - Jeg takkede nej.
Men ethvert valg har konsekvenser. Nogle har flere end andre.
Hold nu op. Alle træffer valg. Du bliver nødt til at acceptere mit.
Men det er muligt at elske mere end én person ad gangen.
Jeg har set det. Med Sam, Emily og Leah.
Jeg er ikke nogen ulv. Jeg kan ikke indpræge.
Det handler ikke om indprægning.
Det handler om at have følelser for nogen.
Og jeg ved, du har følelser for mig.
Jeg kan mærke følelserne, jeg vækker i dig. Fysisk.
Jeg gør dig nervøs.
Jake...
Bare rolig.
Jeg har lovet, jeg ikke kysser dig, før du selv beder om det.
Det løfte kommer du til at holde længe, høvding.
Jeg kunne kun opfange ulvestanken. Ingen Bella.
Det skal nok fungere. - Pragtfuldt.
Lad os se dig noget oftere, Alice. - Okay.
Dit alibi under kampen er på plads. - Mener du det?
Jeg sagde, at vores familie skal på telttur, -
så du kommer og overnatter hos mig.
Charlie skal alligevel ud at fiske. - "Charlie"?
Er I på fornavn nu? - Mig kan han godt lide.
Faktisk får du og Edward huset for jer selv i nat.
Bliver vi alene?
Vi andre skal på jagt. For at samle styrke til kampen.
Det var så lidt.
Hej.
Vil du have en sandwich? - Nej, ellers tak.
Søsteren kan jeg godt lide.
Alice.
Ja, hun er skøn.
Far, jeg har tænkt på en ting.
Hvorfor blev du aldrig gift igen efter mor?
Det ved jeg ikke.
Jeg har nok bare ikke mødt den rette pige.
Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Jeg tænkte bare, -
at du måske havde opgivet hele konceptet.
Altså, ægteskab.
Synes du, det har nogen værdi?
Ja.
Ægteskabet har skam værdi.
Når man er ældre.
Meget ældre.
Se bare din mor.
Det fungerede fint for hende i anden omgang. Senere i livet.
Du har nok ret.
Man skal i hvert fald ikke gifte sig, fordi man ikke var...
...påpasselig.
Hvad? - Du ved, hvad jeg mener.
Der er visse ting, man skal huske, hvis man skal være sammen...
Vi skal ikke have den samtale nu. - Det er lige så pinligt for mig.
Næppe. Desuden kom mor dig i forkøbet for ti år siden.
Du havde ikke en kæreste dengang.
Det fungerer sikkert stadig på samme måde.
Godt nok.
Bare I sørger for at beskytte jer...
Far, det skal du slet ikke være bekymret for.
Edward er... gammeldags.
Gammeldags? Fedt nok. Er det en slags kodesprog?
I guder... Far, jeg er jomfru.
Okay. Jeg er glad for, vi fik det på plads.
Det er jeg også.
Jomfru?
Nu synes jeg lidt bedre om Edward.
Hvad laver du udendørs? Hvad er der i vejen?
Ikke noget.
Det virker mest fair, at jeg også er repræsenteret.
Det er virkelig fint. Tak.
Der står en seng.
Jeg tænkte, du ville få brug for en at sove i.
En luftmadras havde været nok.
Er det for meget? - Nej.
Nej, det er perfekt.
Jeg vil spørge dig om noget.
Hvad som helst.
Ægteskab er din betingelse for, at du vil forvandle mig, ikke?
Jo.
Okay, jeg vil også gerne stille en betingelse.
Bare sig til, så skal du få det.
Lover du det?
Ja.
Bella...
Nej.
Du sagde, jeg skulle opleve alt. - Ikke noget, der kan slå dig ihjel.
Det gør du ikke.
Alle siger, at når jeg er forvandlet, vil jeg have lyst til at slagte folk.
Det varer ikke evigt.
Jeg vil have dig.
Mens jeg stadig er mig.
Mens jeg stadig har lyst til dig på den her måde.
Det er for farligt.
Prøv.
Prøv nu bare.
Så vil jeg tage på et hundedyrt college og lade dig give mig en bil.
Jeg vil gifte mig med dig. Prøv nu bare.
Lad være med at tage tøjet af.
Vil du gerne gøre det? - Ikke i aften.
Har du ikke?
Det er helt i orden.
Tro mig, jeg har lyst.
Jeg vil bare gerne være gift med dig først.
Du får mig til at føle mig som en skurk, der vil -
stjæle din dyd, eller sådan noget.
Det er ikke min dyd, jeg er bekymret for.
Mener du det?
Den ene regel vil jeg bare helst ikke bryde.
Min sjæl er muligvis fortabt, men jeg vil beskytte din.
Jeg ved godt, det ikke er moderne...
Det er ikke moderne. Det er tudsegammelt.
Jeg er fra en anden tid.
Alting var mindre kompliceret.
Hvis jeg havde mødt dig dengang, ville jeg have bejlet til dig.
Så havde vi gået spadsereture og drukket iste på verandaen.
Måske havde jeg dristet mig til et kys eller to. Men først...
...når jeg havde bedt om din fars velsignelse.
Jeg ville have knælet...
...og overrakt dig en ring.
Den har tilhørt min mor.
Isabella Swan, jeg lover at elske dig til tid og evighed.
Og vil du gøre mig den store ære at gifte dig med mig?
Ja.
Tager du ikke med os?
Det beslutter jeg først i sidste øjeblik.
Jeg har fortalt dig, hvordan det fungerer.
Familien Cullen har særlige evner.
Undervurder dem ikke, Riley.
I vil være i overtal, -
men de vil være i stand til at forudse jeres mindste træk.
Sagde din ven det? - Ja.
Min døde ven.
Laurent fandt ud af, hvad de var i stand til.
Og så dræbte de ham.
Men inden da havde han fortalt mig det.
Måske tog han fejl.
Jeg mener, -
så vidt jeg ved, er vi -
på Cullens territorium.
Vi har hærget løs, og jeg har aldrig set dem her.
Du stoler ikke på mig.
Jo, jeg siger bare...
Jeg gør det for vores skyld, så vi kan æde -
uden frygt for deres hævn.
Jeg kan ikke gå og vente på, at de skal angribe os.
Det lader jeg dem ikke gøre.
Jeg vil gøre en ende -
på Cullen-klanen.
Det sværger jeg.
Jeg elsker dig -
så højt.
Nu overdriver du.
Jeg vil bare være grundig.
De nyfødte går helt grassat.
Pas nu på, du ikke bliver skidt tilpas.
Det generer mig ikke længere.
Siden hvornår?
Siden jeg i et helt døgn troede, at du var død.
Du har ikke ringen på.
Jeg ville ikke risikere at tabe den.
Eller risikere, at Jacob skulle opdage den.
Jeg synes, vi skal vente med at fortælle ham det til efter kampen.
Hvis du er begyndt at tvivle... - Det er jeg ikke.
Jeg vil bare sikre mig, at han tænker klart.
Hvem tænker ikke klart?
Ingen, forhåbentlig.
Alice siger, der er uvejr på vej. - Ja, jeg kan mærke det.
Vi må se at komme af sted.
Vi ses om et par timer.
Noget i vejen?
Der er nogle vampyrer, der prøver at dræbe mig.
Intet nyt under solen.
Tak.
Du må tilbage, før uvejret kommer. - Nej, jeg bliver her.
Med min telepati ved I, hvad der foregår.
Skal du ikke kæmpe? - Seth afløser mig i morgen.
Han vil nødigt gå glip af kampen, men så kommer han ikke galt af sted.
Vi må hellere få dig indenfor.
Jeg burde have valgt et sted længere nede.
Nej, jeg klarer mig.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg kan ikke sove for al den tænderklapren.
Glem det.
Hun kan få brug for sine tæer en dag.
Og helt ærligt, -
så er jeg mere hot end dig.
Fjern den hånd.
Du holder hænderne fra hende.
I skal ikke slås.
Hvis hun bliver syg, er det din skyld.
Du erjo iskold, Bella.
Slap af. Du skal nok få varmen.
Det ville gå hurtigere, hvis du smed tøjet.
Elementær overlevelsesteknik.
Vil du ikke nok prøve at styre dine tanker?
Jeg får virkelig din iskolde hud til at krympe sig, hvad?
Hvad er der?
Er du i tvivl om hendes følelser for dig?
Pænt af dig.
Du må godt rode i min hjerne, -
men lade mig kigge i din? Glem det.
Hør her...
Jeg ved, hun er forelsket i dig. - Hurra for det.
Men hun er også forelsket i mig.
Hun vil bare ikke se det i øjnene.
Jeg ved ikke, om du har ret.
Så lad mig spørge dig om noget.
Hvis hun vælger mig... - Det gør hun ikke.
Hvis hun gjorde...
...ville du så prøve at dræbe mig?
Det lyder fristende.
Men, nej. Jeg ville ikke kunne gøre hende så meget ondt.
Men du vil godt forvandle hende til en blodsugende dæmon?
Det har jeg aldrig ønsket.
Så stop hende. - Jeg har prøvet.
Jeg rejste væk. - Men du gav for hurtigt op.
Havde du holdt dig væk et halvt år længere, -
så kunne jeg have gjort hende lykkelig. Tro mig.
Du er nødt til at overveje, at hun måske er bedre tjent med mig.
Det har jeg overvejet.
Jeg ved, du kan beskytte hende.
Men du kan give hende et liv. Et menneskeliv.
Det er det eneste, jeg ønsker for hende.
Men jeg vil ikke...
Jeg vil ikke tvinge hende til noget. Aldrig mere.
Sidst, jeg gjorde det, var vi begge nær blevet dræbt.
Det kan jeg godt huske.
Da du troede, hun var død...
...at du havde mistet hende...
...hvordan kunne du holde det ud?
Det kan ikke beskrives.
Men jeg ville ikke ønske det for nogen.
Det lyder måske sært, men jeg er glad for, du er her.
Og det betyder?
"Selvom jeg helst vil dræbe dig, er jeg glad for, hun fik varmen"?
Hvis ikke vi var fødte fjender, -
og du ikke prøvede at hugge min eneste grund til at leve, -
så tror jeg, jeg ville kunne lide dig.
Hvis ikke du planlagde at suge livet ud af den pige, jeg elsker, -
så ville jeg måske...
Nej.
Ikke engang da.
Men hun kan stadig nå at ombestemme sig.
Så ville jeg give slip på hende.
Hej, Seth.
Hvor er Jacob? Er han? - Ikke endnu.
Han sikrer sig, at der ikke er nogen fare i skoven.
Jeg er ked af det i går aftes. Det må have været svært for dig.
Det kommer ikke på min top 10 over pragtfulde aftener.
Har du en liste?
Alle 10 var sammen med dig.
Nummer 1 er den aften, du sagde, du ville gifte dig med mig. Fru Cullen.
Vi lever altså i det 21. århundrede. Det bliver noget med en bindestreg.
Skal du giftes med ham?
Jake...
Du vidste, han lyttede. - Han skal da vide det.
Jake, stop! Lad være.
Jake, stop!
Hør nu... - Jeg er så færdig med dig.
Hvad kan jeg gøre? - Ingenting.
Men det kan jeg. Jeg kan gå ud og dræbe nogen.
Du tænker ikke klart. Det må du ikke gøre.
Måske bliver jeg dræbt. Det ville gøre det nemt for dig.
Jake, bliv her.
Hvorfor?
Giv mig bare én god grund.
Fordi jeg ikke vil miste dig.
Det er ikke godt nok.
Fordi du er for vigtig.
Stadig ikke godt nok.
Jacob!
Kys mig.
Jeg beder dig -
om at kysse mig.
Det skulle have været vores første kys.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg kommer tilbage.
Du så det.
Nej, men -
Jacobs tanker var meget tydelige.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Du elsker ham.
Jeg elsker dig højere.
Det ved jeg.
Nu begynder det.
Jacob er netop nået frem.
Han er dygtig.
Er nogen kommet til skade?
Hun er i nærheden. Jeg kan høre hendes tanker.
Seth, af sted.
Hun fik færten af mig. Hun vidste, du ville være hos mig.
Hun har fundet os.
Hun er ikke alene.
Riley, hør godt efter.
Victoria bruger dig bare til at distrahere mig.
Hun ved, jeg vil dræbe dig.
Hun vil faktisk være glad for at slippe af med dig.
Du skal ikke høre efter, Riley. Jeg har fortalt dig om deres evner.
Jeg kan læse hendes tanker. Jeg ved, hvad hun mener om dig.
Han lyver.
Hun har kun skabt dig og hæren for at hævne sin sande mage, James.
Det er det eneste, hun har tanke for. Ikke dig.
Der er kun dig. Det ved du da.
Tænk dig om.
Du er fra Forks.
Du kender området.
Det er den eneste grund til, hun valgte dig.
Hun elsker dig ikke.
Riley...
Du må ikke lade ham gøre det mod os.
Du ved, jeg elsker dig.
Du skal dø.
Du får ikke sådan en chance igen.
Du vil dræbe hende.
Du vil påføre mig den smerte, du følte, da jeg dræbte James.
Da jeg flåede ham i småstykker.
Da jeg forvandlede ham til aske.
Da jeg forvandlede ham -
til ingenting.
Victoria!
Hvad er der galt? - Alice har brug for os.
Nu.
Hvor lang tid? - Få minutter. Måske ti.
Flokken må væk. Volturi-klanen vil ikke acceptere vores våbenhvile.
Nej, Leah!
Jacob!
Carlisle skal nok tage sig af dig. - Knoglerne i højre side er knust.
Bella... - Jeg er lige her.
Din idiot. Jeg havde den jo.
Jeg må have knoglerne på plads, før helingsprocessen begynder.
Han må væk herfra. Vi kan ikke besejre Volturi-klanen i kamp.
Vi hjælper ham hjem til Billy. - Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.
Rolig. Vi har dig.
De kommer nu.
Imponerende.
Jeg har aldrig før set en klan undslippe så voldsomt et angreb.
Vi var heldige.
Det tvivler jeg på.
Vi er vist gået glip af en underholdende kamp.
Ja. Det er ikke ofte, vi bliver gjort overflødige.
Var I kommet for en halv time siden, kunne I have gjort nytte.
Ærgerligt.
I har overset en.
Vi tilbød hende asyl, hvis hun overgav sig.
Det havde I ingen ret til.
Hvorfor kom I hertil?
Hvem skabte jer?
Det er ikke nødvendigt. Hun skal nok fortælle dig alt.
Det ved jeg.
Jeg ved det ikke.
Riley ville ikke fortælle os det. Han sagde, vores tanker ville røbe os.
Hendes navn var Victoria. Måske kendte I hende.
Edward, hvis Volturi-klanen vidste besked om Victoria, -
havde de stoppet hende. Ikke sandt, Jane?
Naturligvis.
Felix.
Hun vidste ikke, hvad hun gjorde.
Vi tager ansvaret for hende. - Giv hende en chance.
Volturi-klanen giver ikke flere chancer.
Husk det. Det vil interessere Caius, at hun stadig er menneske.
Datoen er fastlagt.
Tag dig af det der, Felix.
Nu vil jeg gerne hjem.
Han har skreget sådan længe. - Lægen brækker knoglerne op igen.
Jeg kunne selv have klaret den. - Hold nu op, Leah.
Det værste er overstået. Han skal nok komme sig.
Jeg gav ham morfin, men den har han snart brændt af.
Jeg kommer tilbage og lægger et drop.
Tak.
Han spørger efter dig.
Hej, Jake.
Hej.
Jeg var bekymret for dig.
Var du bekymret for mig?
Ja.
Jeg regnede med, at Edward ville læse mine tanker.
Var han streng mod dig? - Han var ikke engang vred på mig.
Eller på dig.
Hold da op...
Han er bedre, end jeg anede.
Han leger ikke med os.
Nå nej.
Bella...
...han er ikke så perfekt, som du tror.
Jeg ved, hvem han er.
Men lad os ikke tale om det nu.
Jeg vil hellere have det hele brækket op med det samme.
Så ved jeg, jeg har gjort alt, hvad jeg kunne.
Det var ikke nemt at få dig til at indrømme dine følelser for mig.
Jeg strittede kun imod, fordi de følelser ikke ændrer noget.
Jeg er den helt rigtige for dig, Bella.
Det ville være -
lige så let som at trække vejret, sammen med mig.
Du ved, jeg elsker dig.
Jeg ville sådan ønske, at det var nok.
Skal jeg komme igen senere?
Jeg har brug for lidt tid.
Men jeg vil altid vente på dig.
Indtil mit hjerte holder op med at slå.
Muligvis også efter det.
Den 13. august. - Ja. En måned før min fødselsdag.
Jeg behøver ikke blive endnu et år ældre end dig.
Alice sagde, hun godt kunne nå at arrangere brylluppet.
Det kan hun uden tvivl.
Det haster altså ikke.
Jeg har valgt mit liv. Nu vil jeg gerne begynde at leve det.
Vil du lade Alice stå for det hele?
Kjolen, festen, gæstelisten?
Guderne må vide, hvem hun inviterer.
Gør det nogen forskel?
Fortæl mig, hvorfor du gør det her. - Hvad?
Gifter mig? - Nej.
Du forsøger at gøre alle andre tilfredse.
Men du har allerede ofret for meget.
Du tager fejl.
Valget stod ikke mellem dig og Jacob.
Valget stod mellem den, jeg skulle være, og den, jeg er.
Jeg har altid følt, jeg var ude af trit.
Som om jeg bogstaveligt talt snubler af sted gennem livet.
Jeg har aldrig følt mig normal...
...for jeg er ikke normal.
Og det ønsker jeg ikke at være.
Jeg er blevet konfronteret med døden, -
med tab og med smerte -
i din verden. Men jeg har heller aldrig følt mig stærkere.
Eller mere ægte. Mere som mig selv.
For det er også min verden.
Det er der, jeg hører til.
Det handler altså ikke kun om mig?
Nej.
Beklager.
Jeg har haft så svært ved at finde ud af det hele, men...
...jeg vil gøre det ordentligt.
Og jeg vil binde mig til dig -
på enhver måde, det er menneskeligt muligt.
Og du vil begynde med et bryllup?
Rent faktisk...
...bliver det med noget, der er lidt mere vanskeligt.
Og måske endda farligt.
Vi må fortælle det til Charlie.
Det er yderst farligt.
Det er godt, du er skudsikker.
Jeg får brug for ringen.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2010